1
00:00:09,385 --> 00:00:12,305
FORTÆLLER".
Som vi sidst tog afsked med Batman og Robin...
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,016
...The Green Hornet var blevet lavet
til et sjældent frimærke...
3
00:00:15,183 --> 00:00:19,395
...og derefter thumbtacked til en væg
af den korrupte oberst Gumm...
4
00:00:19,604 --> 00:00:22,357
...med Kato stadig
blokeret og perforeret...
5
00:00:22,524 --> 00:00:26,736
...i Gumms skammelige stempelmaskine,
og Dynamic Duo til at følge.
6
00:00:27,654 --> 00:00:30,657
Når de er løsnet
fra Gumms limpude...
7
00:00:30,865 --> 00:00:33,826
...til dig, der har forpustet
ventede og undrede sig...
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,412
...der er gået nogle mandetimer.
9
00:00:36,621 --> 00:00:39,958
For de kapede korsfarere,
blot øjeblikke...
10
00:00:40,166 --> 00:00:43,086
...som vi skal se om om et øjeblik.
11
00:02:00,830 --> 00:02:04,542
FORTÆLLER".
Kato blev også lavet om til et frimærke i mandsstørrelse...
12
00:02:04,709 --> 00:02:07,629
...og toget til væggen?
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,757
Sikke et monster af en mand
er oberst Gumm?
14
00:02:11,215 --> 00:02:15,678
Og hvilken monstrøs lemlæstelse
står over for vores kappede menneskejægere?
15
00:02:17,221 --> 00:02:20,433
Nå, Dynamic Duo...
16
00:02:20,642 --> 00:02:23,186
... din tur.
17
00:02:26,314 --> 00:02:29,192
Jeg tror, du vil finde os meget
klæbrigere forslag, Gumm.
18
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Ikke med en anden lille opfindelse af mig.
19
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Oberst Gumms super øjeblikkelige lim er væk.
20
00:02:35,156 --> 00:02:38,826
Det usynlige opløsningsmiddel
indeholdt i denne spraydåse...
21
00:02:39,035 --> 00:02:41,371
...vil trænge ind i alt og hvem som helst...
22
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
...og vil opløse lim på et øjeblik.
23
00:02:48,086 --> 00:02:52,674
Nu ind i den forstørrede perforering
og rullemaskine...
24
00:02:52,882 --> 00:02:56,386
... skal stemples med min misbilligelse.
25
00:02:57,762 --> 00:02:59,347
Robin, skifteren.
26
00:03:07,730 --> 00:03:10,233
- Nu for at fjerne dette panel.
- Hvorfor panelet?
27
00:03:10,733 --> 00:03:13,986
Fordi The Green Hornet og Kato
er stadig i live inde i denne maskine.
28
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
Stadig i live? Hvordan kunne de være?
29
00:03:16,155 --> 00:03:18,408
- De er bundet til væggen.
- Shh.
30
00:03:23,663 --> 00:03:25,915
Det burde give dem en chance
at bruge deres Hornet Sting.
31
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
Hurtigt. Ind i lastbilen
med disse frimærker.
32
00:03:30,545 --> 00:03:34,841
Jeg henter Miss Pinkston. Vi holder hende
som gidsel. Mød mig i garagen.
33
00:03:35,049 --> 00:03:39,345
- Gumm og hans idioter er på vej væk.
-Nej, Robin, de har haft det. De kommer ikke langt.
34
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Åh.
35
00:03:46,144 --> 00:03:47,311
Hellig levende ende.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Det lignede slutningen der i et minut.
37
00:03:50,022 --> 00:03:53,151
Men der var en lille niche
mellem tyggegummipåføreren...
38
00:03:53,359 --> 00:03:57,321
...og perforeringsnålene.
-Og vi er begge ret fleksible.
39
00:03:57,530 --> 00:04:00,283
Men der var ikke plads nok
at bruge min Hornet Sting...
40
00:04:00,491 --> 00:04:03,244
...for at sprænge os ud
indtil panelet blev løsnet.
41
00:04:03,453 --> 00:04:05,079
Hvordan gjorde maskinen
tage dit billede?
42
00:04:05,538 --> 00:04:08,833
Ingen tvivl om en automat
billed-ortikum af en art.
43
00:04:09,041 --> 00:04:10,460
Forkert, Green Hornet.
44
00:04:10,626 --> 00:04:15,506
Det var en højhastighedsspektrobiskop
række reflektor minienhed. Hm.
45
00:04:21,929 --> 00:04:26,017
Uh, fodrer du den lyserøde skat
min alfabetsuppe?
46
00:04:26,225 --> 00:04:30,104
Abrikos var sulten,
og hun er kun ned til Ds.
47
00:04:30,313 --> 00:04:31,481
- Kom nu.
-Ingen.
48
00:04:31,647 --> 00:04:34,567
- Ja. Og også med bind for øjnene.
-Ingen.
49
00:04:34,734 --> 00:04:36,986
- Ha-ha-ha!
- Åh!
50
00:04:37,153 --> 00:04:39,155
Hvordan kunne du vide det
var de i live derinde?
51
00:04:39,322 --> 00:04:41,532
Når denne maskerede indblanding
blev smidt ind...
52
00:04:41,741 --> 00:04:44,327
...han havde denne grufulde dims med sig.
53
00:04:44,494 --> 00:04:49,874
Men du vil bemærke, Robin, det er iøjnefaldende
mangler fra det kæmpe frimærke.
54
00:04:50,082 --> 00:04:57,048
Ergo den højhastighedsspektrobiskopiske
række reflektor minienhed...
55
00:04:57,256 --> 00:04:59,884
...formåede ikke at producere en ægte faksimile.
56
00:05:00,092 --> 00:05:02,220
Gosh, det er noget "ergo," Batman.
57
00:05:02,553 --> 00:05:08,559
Ja, Batman, det er meget smart,
men det ser ud til at redde os...
58
00:05:08,768 --> 00:05:10,728
...du har tilladt vores overfaldsmænd
at undslippe.
59
00:05:10,937 --> 00:05:14,899
Ingen for smart
for en smart kriminalitetsbekæmper.
60
00:05:17,568 --> 00:05:18,903
Lader vi dem bare gå?
61
00:05:19,111 --> 00:05:23,366
Som behørigt stedfortræder for loven,
Jeg havde ingen håndgribelige beviser at holde dem på.
62
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
Men ved at give dem deres hoveder,
så at sige...
63
00:05:26,160 --> 00:05:30,832
...måske vi kan levere
nogle håndgribelige beviser snart.
64
00:05:31,040 --> 00:05:32,875
Kom så, Robin.
65
00:05:36,128 --> 00:05:37,505
- Hvad er der i vejen?
- Jeg dufter pink.
66
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
- Du er bare træt.
-Nej, jeg mener, jeg dufter virkelig pink.
67
00:05:41,384 --> 00:05:43,594
Farven pink.
68
00:05:43,803 --> 00:05:45,179
Pinky Pinkston.
69
00:05:45,388 --> 00:05:48,140
Hun bærer Eau de Carnation,
en dyr lyserød parfume.
70
00:05:49,600 --> 00:05:50,935
Og hun har været...
71
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
... herinde.
72
00:05:54,355 --> 00:05:58,192
Der er ingen tvivl om det. Har nok kigget op
af hendes værkfører inden vi ankom.
73
00:05:58,401 --> 00:06:00,027
Hvad er det?
74
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Jeg er vist træt...
75
00:06:01,696 --> 00:06:03,739
...men det ligner
en skål alfabetsuppe.
76
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Robin, har du lagt mærke til det
mangler J'erne, Q'erne og Z'erne?
77
00:06:09,537 --> 00:06:11,998
Hellig uhyggelig fotografi
mentale processer.
78
00:06:12,540 --> 00:06:15,793
Miss Pinkston ventede
Batman her i aften.
79
00:06:16,002 --> 00:06:18,921
Ingen tvivl om, at hun har konstrueret
at efterlade en besked.
80
00:06:19,130 --> 00:06:20,840
I suppen?
81
00:06:25,511 --> 00:06:27,889
Gosh, Batman.
Det er helt sikkert en god ting, du har med...
82
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
...den tomme alfabetsuppe Flagermusbeholder.
83
00:06:30,766 --> 00:06:32,602
Okay, Robin.
84
00:06:34,020 --> 00:06:37,315
Det rigtige værktøj til det rigtige job.
85
00:06:49,327 --> 00:06:50,453
Til Batcave.
86
00:06:53,664 --> 00:06:57,293
Gosh, jeg vidste aldrig, at der var
ingen tegnsætningstegn i alfabetsuppe.
87
00:07:00,171 --> 00:07:03,633
- Ja, kommissær?
- Batman, hvilken lettelse.
88
00:07:03,841 --> 00:07:08,012
Vi var lidt bange for, at der kunne være det
noget, øh, forsinket porto på dig.
89
00:07:08,220 --> 00:07:11,474
Du må have fundet dem i mandsstørrelse
frimærker af The Green Hornet...
90
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
...og hans maskerede konfødererede
i frimærkefabrikken.
91
00:07:14,602 --> 00:07:17,021
Nå, det gjorde en af vores mænd
på rutinevagt.
92
00:07:17,229 --> 00:07:19,148
Du kan rive frimærkerne op,
kommissær.
93
00:07:19,357 --> 00:07:22,860
The Green Hornet er stadig meget i live
og opererer i Gotham City.
94
00:07:23,235 --> 00:07:24,737
Hvad er historien, Batman?
95
00:07:25,112 --> 00:07:28,074
Den er lang, kommissær.
Jeg forklarer senere.
96
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
Lige nu prøver Robin og jeg
at finde et andet puslespil.
97
00:07:32,620 --> 00:07:35,915
Nå, kom tilbage til arbejdet, for all del.
98
00:07:38,918 --> 00:07:43,881
Tilgiv indtrængen, sir,
men hr. Reid er ovenpå. Han vil gerne se dig.
99
00:07:44,090 --> 00:07:47,009
Bed Mrs. Cooper om at holde ham beskæftiget,
Alfred, et par minutter.
100
00:07:47,218 --> 00:07:51,889
- Hun, øh-- Hun er under hårtørreren, sir.
- Åh, ja. Hm.
101
00:07:52,098 --> 00:07:54,392
Jeg kommer lige der, Alfred.
Bliv ved med at prøve, gamle kammerat.
102
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
Der er flere bogstaver i denne alfabetsuppe
end der er i alfabetet.
103
00:08:03,234 --> 00:08:04,860
- Hej, Britt.
- Hej.
104
00:08:05,027 --> 00:08:07,863
Hvis jeg vidste du var derinde,
Jeg ville ikke have stået til ceremoni.
105
00:08:08,364 --> 00:08:11,117
Nå, det ville være mere behageligt
i stuen her alligevel.
106
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
- Sæt dig ned, Britt.
-Tak.
107
00:08:15,413 --> 00:08:18,833
Du er tidligt oppe, ikke?
108
00:08:19,041 --> 00:08:21,585
Ja, Bruce. Jeg er bekymret for Pinky.
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,173
Ingen svarede i hendes lejlighed
eller fabrikken.
110
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
Tror du noget
kunne være sket for hende?
111
00:08:28,718 --> 00:08:32,930
Alt det snak om
The Green Hornet og Batman.
112
00:08:33,139 --> 00:08:36,308
I øvrigt, øh,
Jeg skulle have fortalt dig det i går.
113
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
Jeg mødte Batman
på kommissær Gordons kontor.
114
00:08:39,729 --> 00:08:42,231
- Han hilser.
-Meget tankevækkende.
115
00:08:42,606 --> 00:08:46,235
Øh, hvad er han for en fyr, Bruce?
116
00:08:47,278 --> 00:08:48,738
En gåde.
117
00:08:48,946 --> 00:08:52,533
Jeg kender ham virkelig ikke så godt, Britt.
118
00:08:52,742 --> 00:08:57,663
Men hvis han blev viklet sammen med Green Hornet i aftes,
Green Hornet ville have fået det værste ud af det.
119
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Nå, det ville være et skifte. Heh.
120
00:09:00,875 --> 00:09:02,877
Grøn Hornet
kommer normalt vinderen ud.
121
00:09:03,294 --> 00:09:05,755
Det er fordi du ikke har nogen Batman
i din by.
122
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
Åh. Nå, måske. Hm.
123
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
Men jeg er stadig bekymret for Pinky.
124
00:09:12,094 --> 00:09:14,889
Nå, Pinky forekommer mig at være en pige
der kan klare sig selv.
125
00:09:15,056 --> 00:09:17,099
- Mm. Mm.
- Jeg ville ikke bekymre mig.
126
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- Hvordan var stævnet i går aftes?
- Heh.
127
00:09:20,728 --> 00:09:23,564
Kedelig. Hvordan var bestyrelsesmødet
på Wayne Foundation?
128
00:09:24,273 --> 00:09:25,858
Trist.
129
00:09:27,193 --> 00:09:33,282
Hvis du skal være i byen et stykke tid,
måske vi kunne grave noget spænding frem?
130
00:09:33,491 --> 00:09:36,368
Ja, som i gamle dage.
131
00:09:36,702 --> 00:09:41,707
Ah, før vi slog os ned
ind i vores hverdagslige liv.
132
00:09:42,124 --> 00:09:45,169
Som i gamle dage.
Vi fik et par grin, gjorde vi ikke?
133
00:09:45,377 --> 00:09:50,049
Før vi slog os ned
og blev så solide borgere.
134
00:09:50,257 --> 00:09:54,136
Ja. Ja, det er fyre som
The Green Hornet og Batman...
135
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
...som ser al handlingen, får alle sparkene.
136
00:09:57,223 --> 00:09:58,599
Vil du bytte plads med dem?
137
00:09:59,308 --> 00:10:03,020
Nå, ikke med Batman.
138
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
Jeg ville ikke blive fanget død
i hans skøre kappe.
139
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
Det er umuligt, Batman.
140
00:10:14,115 --> 00:10:17,743
Jeg får ingen plads hurtigt
med dette alfabet mishmash.
141
00:10:17,952 --> 00:10:20,704
Vi var lidt uhensigtsmæssige
med Batcomputeren i går, Robin.
142
00:10:20,871 --> 00:10:27,336
Jeg foreslår, at vi giver det en chance til.
Jeg samler lige disse bogstaver op.
143
00:10:29,505 --> 00:10:30,881
Hm.
144
00:10:31,215 --> 00:10:33,968
Jeg tror, det er dem alle.
145
00:10:39,431 --> 00:10:41,142
Flagermustragt.
146
00:10:45,020 --> 00:10:48,816
Nu skifter Batcomputer-indtageren.
147
00:10:49,900 --> 00:10:52,403
Du mener, du vil fodre de breve
til batcomputeren?
148
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
De er lavet af nudler.
Let at fordøje.
149
00:11:03,038 --> 00:11:06,750
Det gjorde det.
"hvis nogen kan afkode denne besked...
150
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
...Gumm tager mig med til lageret
som gidsel.
151
00:11:10,171 --> 00:11:14,800
Se frimærkeudstillingen i aften.
Pinky Pinkston."
152
00:11:15,009 --> 00:11:18,220
Og ikke et J, Q eller Z
i hele beskeden.
153
00:11:18,429 --> 00:11:20,055
Det er meget smart af Miss Pinkston.
154
00:11:20,264 --> 00:11:23,767
Jeg vil vædde på, at hun fodrede
alle J'er, Q'er og Z'er til Abrikos...
155
00:11:23,976 --> 00:11:26,520
...i tillid til, at vi ville være i stand til at opklare ledetråden.
156
00:11:26,729 --> 00:11:30,274
- Hvem er Abrikos?
-Hendes lyserøde malteser.
157
00:11:32,109 --> 00:11:36,197
Nogle af Bruce Waynes kvindelige venner
lyder lidt svimmel for mig.
158
00:11:36,363 --> 00:11:39,158
Men Miss Pinkston
var ikke den eneste kloge.
159
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Batcomputeren satte endda punktum for dette.
160
00:11:42,244 --> 00:11:45,080
Ja, det ser ud til at være tilbage på bjælken.
161
00:11:45,289 --> 00:11:49,376
Lad os se om det kan komme med lageret
hvor Miss Pinkston holdes som gidsel.
162
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Gule Sider.
163
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
Fortæl mig ikke, at det er opgivet igen.
164
00:12:19,615 --> 00:12:23,244
Der er ingen dobbelt identitet i et lager.
165
00:12:23,452 --> 00:12:26,580
Jeg tror, det er sprunget en flagermus-sikring
Alle de nudelbogstaver.
166
00:12:26,789 --> 00:12:30,542
Nej, mester Robin.
Batcomputeren har ikke skylden.
167
00:12:30,751 --> 00:12:32,753
Det er Mrs. Coopers hårtørrer, sir.
168
00:12:32,920 --> 00:12:36,632
Det kortsluttede, og halvdelen af strømmen
i hele etablissementet er slukket.
169
00:12:36,799 --> 00:12:38,509
Og telefonerne er også ude.
170
00:12:38,717 --> 00:12:44,556
Jeg har sendt efter en telefonreparatør
og en elektriker, men det kan tage timer.
171
00:12:47,977 --> 00:12:52,231
Og så på grund af en kvindes forfængelighed...
172
00:12:52,815 --> 00:12:56,485
...en kamp kan være tabt.
173
00:12:56,694 --> 00:13:00,239
Tabt? Jeg er overrasket over dig, Batman.
174
00:13:00,447 --> 00:13:05,703
Mange kampe er vundet før elektricitet
og telefon blev nogensinde opfundet.
175
00:13:06,370 --> 00:13:09,873
Puha, Robin. Du kan have ret.
176
00:13:10,040 --> 00:13:12,084
Bare arrangere at have
frimærkeudstillingen...
177
00:13:12,293 --> 00:13:15,129
...i Constellation Room i aften
godt omtalt.
178
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
Så er der helt sikkert noget action.
179
00:13:18,132 --> 00:13:23,637
Og en Batclimb op af Gotham Towers West
vil hjælpe os med at bøje vores muskler.
180
00:13:24,263 --> 00:13:25,472
Hage op, gammel churn.
181
00:13:27,141 --> 00:13:31,687
FORTÆLLER". I mellemtiden er slagets scene
skifter til et isoleret lager...
182
00:13:31,895 --> 00:13:37,067
...men krigsførelse fortsætter
på en mærkelig og skrå måde.
183
00:13:37,276 --> 00:13:41,113
Så oberst Gumm holder mig som gidsel,
Abrikos? For hvad?
184
00:13:41,280 --> 00:13:44,033
Hvem vil overhovedet vide det,
hvis han har dræbt The Green Hornet...
185
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
...hans maskerede ledsager
og Batman og Robin?
186
00:13:47,411 --> 00:13:52,499
Det vil komme rundt, Miss Pinkston.
Heh-heh. Mm.
187
00:13:52,666 --> 00:13:55,961
Genoptryk, denne alfabetsuppe
har brug for flere konsonanter i det.
188
00:13:56,337 --> 00:13:58,922
Ja, abrikos,
ord vil komme rundt, okay.
189
00:13:59,131 --> 00:14:02,301
Og det bliver ikke komponeret
af bogstaver fra alfabetsuppe.
190
00:14:02,509 --> 00:14:08,640
Ved du, hvordan det vil blive stavet?
Falskner. Kidnapper. Morder.
191
00:14:09,725 --> 00:14:12,478
Så længe vi staver tingene ud,
Miss Pinkston...
192
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
...lad mig stave noget ud for dig.
193
00:14:14,855 --> 00:14:18,067
Bruce Wayne var i butikken
af hans frimærkehandler i går eftermiddags...
194
00:14:18,275 --> 00:14:21,737
...forespørge vedr
det manglende stempel fra din gamle mand.
195
00:14:21,945 --> 00:14:24,323
Tror du han mener
Gotham Gothic, Abrikos?
196
00:14:25,699 --> 00:14:29,953
Og i går aftes på fabrikken,
The Green Hornet nævnte det samme stempel...
197
00:14:30,162 --> 00:14:32,373
...og samme frimærkehandler.
198
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
Prøver han at fortælle mig det Bruce Wayne
er The Green Hornet?
199
00:14:37,086 --> 00:14:40,464
Og jeg mistænker stærkt
at Britt Reid er Batman.
200
00:14:40,672 --> 00:14:42,966
Nej, det kunne jeg aldrig tro.
201
00:14:43,175 --> 00:14:44,343
Desuden, hvordan ved du det...
202
00:14:44,510 --> 00:14:47,679
...hvilken Bruce Wayne
fortalte det til sin frimærkehandler?
203
00:14:47,888 --> 00:14:49,890
- Fordi jeg--
- Hold da op, chef.
204
00:14:50,099 --> 00:14:52,434
Spild ikke flere bønner.
205
00:14:52,643 --> 00:14:54,478
Du har ret, Reprint.
206
00:14:54,686 --> 00:14:57,564
Nå, farvel, Miss Pinkston.
207
00:14:57,773 --> 00:15:00,984
Når du bliver fundet,
hvis du bliver fundet...
208
00:15:01,193 --> 00:15:03,654
...Jeg vil være tusindvis af kilometer væk...
209
00:15:03,862 --> 00:15:08,200
...med en formue, der vil gøre din Pink Chip
Frimærker imperium ligner lyserøde jordnødder.
210
00:15:12,871 --> 00:15:16,875
Abrikos, og denne gang taler jeg til dig,
komme i gang med rebene omkring mine håndled.
211
00:15:24,842 --> 00:15:29,138
- Bruce Waynes The Green Hornet?
-Og Britt Reid er Batman?
212
00:15:29,346 --> 00:15:31,682
- Utroligt.
-Utænkelig.
213
00:15:31,849 --> 00:15:34,893
Ufatteligt.
Jeg ringer til dem begge på én gang.
214
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Ring til dem her
og se dem i øjnene.
215
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
Så er det godt, ikke, Abrikos?
216
00:15:39,565 --> 00:15:43,902
Hvis enten Britt eller Bruce ankommer,
så tog oberst Gumm fejl.
217
00:15:44,111 --> 00:15:47,239
For trods alt,
Batman og The Green Hornet er døde.
218
00:15:47,698 --> 00:15:49,116
- Er de?
- Er de?
219
00:15:50,617 --> 00:15:53,829
Åh, ho-ho. Åh nej, Miss Pinkston.
Nej, det er de ikke.
220
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
Jeg talte med Batman tidligere i dag.
221
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
Han sagde, det var en lang historie,
og det skal være.
222
00:15:59,042 --> 00:16:02,880
Og så bad han mig om at offentliggøre
International frimærkeudstilling i aften.
223
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Han lød meget levende.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,509
Og han sagde, at The Green Hornet også var det.
225
00:16:07,885 --> 00:16:10,929
Så nytter det virkelig ikke noget
ved at ringe til enten Britt eller Bruce...
226
00:16:11,138 --> 00:16:13,223
...er der, Abrikos?
- Hvorfor ikke?
227
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Tror du virkelig, mine herrer...
228
00:16:15,767 --> 00:16:19,480
...at enten Batman eller The Green Hornet
ville indrømme hvad som helst...
229
00:16:19,688 --> 00:16:23,400
...efter at have beholdt deres dobbelte identiteter
en hemmelighed i så lang tid?
230
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
Begorra, hun har ret.
231
00:16:25,360 --> 00:16:29,448
- Hvad gør vi nu, kommissær?
- Jeg ved det ikke, chef O'Hara.
232
00:16:30,365 --> 00:16:32,576
Må jeg komme med et forslag, mine herrer?
233
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.
234
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Ved at offentliggøre frimærkeudstillingen...
235
00:16:37,456 --> 00:16:42,336
... Batman har måske til hensigt at ryge
The Green Hornet ud, som det var.
236
00:16:42,544 --> 00:16:44,880
Lad os komme over
til Konstellationsrummet med det samme.
237
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
Det bliver spændende at se hvem der kommer
og hvem vinder.
238
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Og hvem er hvem.
239
00:16:55,432 --> 00:16:57,476
Du virker betænksom.
240
00:16:57,684 --> 00:17:02,564
Vi er på vej mod endnu et sammenstød
med Caped Crusaders, og jeg kan ikke lide det.
241
00:17:03,106 --> 00:17:06,193
Hvorfor ikke? Vi er aldrig løbet væk
fra problemer før.
242
00:17:06,401 --> 00:17:10,280
Ja, men denne dobbelte identitet
giver ekstra problemer denne gang.
243
00:17:10,489 --> 00:17:13,951
Vi ved, at de er heroiske kriminalitetsbekæmpere,
de tror, vi er kriminelle.
244
00:17:14,159 --> 00:17:17,579
Vi skal ud på toppen,
men de må ikke lide.
245
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Kung fu er kung fu. Det er ikke barneleg.
246
00:17:21,416 --> 00:17:26,338
Jeg ved det, men vores tricks er gonna
skal dæmpes med god dømmekraft.
247
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
Du havde ret, Robin.
Dette er en fantastisk måde at lempe sig på.
248
00:17:31,510 --> 00:17:34,805
Ja, der er intet som en Batclimb.
249
00:17:40,102 --> 00:17:42,437
Den dynamiske duo.
250
00:17:43,564 --> 00:17:45,774
Der er andre måder
at komme ind i denne bygning.
251
00:17:46,108 --> 00:17:49,695
Men ingen der giver
det overraskelseselement, vi har brug for.
252
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Hvad laver du i Gotham City?
253
00:17:52,030 --> 00:17:55,993
Nogle af malerierne fra min samling
gå på udstilling her i morgen.
254
00:17:57,327 --> 00:18:02,374
Jeg spekulerer på, om en kreativ kunstner
kunne ikke fange jer to på lærred.
255
00:18:02,916 --> 00:18:06,253
- Måske den kubistiske skole.
- Åh, aldrig.
256
00:18:06,461 --> 00:18:08,547
- Popkunst?
-Ingen.
257
00:18:08,755 --> 00:18:13,885
Jeg tror, at tomatsuppe på dåse er at spise,
ikke at indramme og hænge på en væg.
258
00:18:14,303 --> 00:18:16,847
Dali? Picasso?
259
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
Lidt af en kunstinteresseret dig selv,
er du ikke, Batman?
260
00:18:21,226 --> 00:18:26,148
Jeg er bange for, at kriminalitetsbekæmpelse tillader det
mig kun den luksus at samle kriminelle.
261
00:18:26,315 --> 00:18:28,859
Men du burde se
de flotte krusbilleder, vi har.
262
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
- Robin--
- Øh, lad være med at irettesætte ham.
263
00:18:32,571 --> 00:18:34,823
Hvem ved, hvem der poserede for Mona Lisa?
264
00:18:35,032 --> 00:18:37,367
Måske en af de ondeste kvinder
i verden.
265
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Åh, men sikke et smil.
266
00:18:47,628 --> 00:18:54,134
fortæller". Mens du var i Constellation Room,
hvem er det, der dominerer frimærkeudstillingen?
267
00:18:55,010 --> 00:18:59,014
Det er en sjælden ære at have dig her,
Sefior Barboza. Heh.
268
00:18:59,222 --> 00:19:01,850
Helt fra argentineren.
Heh-heh.
269
00:19:02,059 --> 00:19:05,312
Jeg formoder, at du er kendt
Hylende abe stempel...
270
00:19:05,479 --> 00:19:08,106
...- er tilmeldt en af præmierne.
- -Ah, ja.
271
00:19:09,483 --> 00:19:10,984
Det har den faktisk, sefior.
272
00:19:11,151 --> 00:19:15,489
Faktisk forventer jeg at gå væk
med alt i aften.
273
00:19:18,909 --> 00:19:22,996
Nå, det er tid til at komme videre
med bedømmelsen og præmierne.
274
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
- Lige på denne måde, Sefior Barboza.
- Tak.
275
00:19:28,627 --> 00:19:30,545
Nu, stille venligst. Stille venligst.
276
00:19:31,338 --> 00:19:36,176
Vi har her, mine damer og herrer,
det berømte frimærke fra Egypten...
277
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
...Den omvendte blå nil.
278
00:19:41,807 --> 00:19:43,266
Vidunderlig.
279
00:19:43,475 --> 00:19:46,311
Der er Gumm i den falske forklædning.
280
00:19:46,478 --> 00:19:48,230
Den Grønne Hornet
kom lige ind af servicedøren...
281
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
...og den kappede korsfarer
gennem et vindue.
282
00:19:50,816 --> 00:19:52,401
Jeg er klar.
283
00:19:53,026 --> 00:19:54,069
Lad os tage vores skridt.
284
00:19:54,277 --> 00:19:55,529
The Green Hornet!
285
00:19:58,240 --> 00:20:00,826
Og Caped Crusaders.
286
00:20:28,478 --> 00:20:31,732
Godt de fyre er på vores side.
Selvom de ikke ved det.
287
00:20:38,739 --> 00:20:41,491
Godt de fyre
er ikke i byen hver uge.
288
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
FORTÆLLER".
Hvad har vi her?
289
00:21:02,053 --> 00:21:07,809
En mexicansk standoff?
Et dødt løb? En fotofinish?
290
00:21:08,018 --> 00:21:12,439
Stå tilbage. Kom nu. Giv nu plads,
kom nu. Stå tilbage. Stå tilbage.
291
00:21:23,241 --> 00:21:29,206
Ah. Hvis det ikke er fuzz
og det lyserøde gidsel. Hun vil komme godt med.
292
00:21:30,791 --> 00:21:33,210
Ud af vinduet, drenge.
Vi kommer op bag dem.
293
00:21:38,465 --> 00:21:39,925
Åh, frøken Pinkston...
294
00:21:40,091 --> 00:21:42,219
- ...tillad mig at præsentere mig selv.
- Åh!
295
00:21:42,385 --> 00:21:44,137
Flyt dig ikke, kommissær, og heller ikke du, chef.
296
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Det er Gumm. Robin.
297
00:21:46,515 --> 00:21:49,684
Hvis nogen gør det mindste træk,
Miss Pinkston vil være en død lyserød and.
298
00:21:49,851 --> 00:21:51,520
Okay, drenge, uden for byttet.
299
00:21:55,482 --> 00:21:57,859
Batman kan klare dette. Lad os gå.
300
00:22:00,487 --> 00:22:03,406
Ud af vinduet, Robin.
Vi kommer op bag Gumm.
301
00:22:11,414 --> 00:22:13,083
Her er din mand.
302
00:22:13,625 --> 00:22:19,548
Miss Pinkstons værkfører med diverse aliaser
og nogle slemme tøser.
303
00:22:19,756 --> 00:22:21,174
- Vi kører ham ind.
- rigtigt.
304
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
Tag dem ud.
305
00:22:28,139 --> 00:22:29,933
The Green Hornet, han er væk.
306
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
Det er han bestemt.
Jeg spekulerer på, hvad han ville i første omgang.
307
00:22:33,979 --> 00:22:35,772
Stykke af en falsk stempelring.
308
00:22:35,981 --> 00:22:39,150
Eller måske ville han afsløre
hele ringen. Hvem ved?
309
00:22:39,317 --> 00:22:41,111
The Green Hornet, en kriminel bekæmper?
310
00:22:41,278 --> 00:22:43,029
Hellig usandsynlighed.
311
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
Mig, Batman?
312
00:22:48,910 --> 00:22:52,289
Det tror mange, Britt,
og at Bruce er The Green Hornet.
313
00:22:55,834 --> 00:22:57,794
Ja, sir. Straks.
314
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
Ja, Batman.
315
00:23:03,508 --> 00:23:06,887
kommissær, gør mig en tjeneste.
Miss Pinkston er i fællesrummet.
316
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
Vil du ringe til hende på din almindelige telefon...
317
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
...og så holde de to telefoner sammen?
318
00:23:11,433 --> 00:23:13,226
Åh, bestemt, Batman.
319
00:23:18,148 --> 00:23:21,276
Åh, ja. 869...
320
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
...447.
321
00:23:32,537 --> 00:23:34,164
Jeg spekulerer på, hvad der holder ham tilbage.
322
00:23:34,372 --> 00:23:37,208
- Ring efter dig, Miss Pinkston.
- Tak skal du have.
323
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
- Hej.
-Dette er Batman.
324
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
- Batman?
-Ja, Miss Pinkston.
325
00:23:43,340 --> 00:23:46,426
Jeg vil gerne takke dig for samarbejdet
med mig og din politiafdeling...
326
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
...og løber ned
din forbryderiske værkfører...
327
00:23:48,845 --> 00:23:51,973
...og tilsyneladende jagter
The Green Hornet ud af byen.
328
00:23:52,182 --> 00:23:53,892
Jeg gjorde ingenting, Batman.
329
00:23:54,100 --> 00:23:56,645
Men det var sødt af dig at ringe. Farvel.
330
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Farvel.
331
00:23:58,855 --> 00:24:01,024
Det afviser nu
din latterlige teori?
332
00:24:01,232 --> 00:24:03,068
Det gør jeg vel.
333
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Åh, her kommer Bruce nu.
334
00:24:04,569 --> 00:24:06,947
Venligst ikke fortæl ham,
han ville tro, jeg var et frygteligt fjols.
335
00:24:07,113 --> 00:24:08,907
Det ville han, Pinky.
336
00:24:09,115 --> 00:24:11,910
Undskyld, mine bilnøgler
var i min lomme hele tiden.
337
00:24:12,077 --> 00:24:13,995
Nu, Abrikos, som du sagde...
338
00:24:14,162 --> 00:24:16,456
Bruce, din tosse. Taler du med en hund?